Fredag aften. Klokken 22.46. Ved vandtårnet.
Du godeste.
Heroppe fra ligner Point Place Paris.
Synes du, det der ligner Paris?
Så er det ikke så sært, du tror, Kelso kan blive model.
Jeg kan sagtens blive model.
- Klap i og mal videre. - Jeg er færdig.
Mine herrer, nu er har vi endelig malet et cannabisblad på vandtårnet.
Jeg har aldrig været så stolt i hele mit liv.
- Det ligner ikke et cannabisblad. - Hvad?
Det ligner en hånd, der giver nogen fingeren.
Det behøver ikke være perfekt, Hyde. Det er kunst.
- Kravl op og lav det om. - Udmærket!
Det skal være bredere deroppe.
Længere ude. Ja...
Åh nej! Michael!
- Kelso? - Ja.
Hvordan ser det ud dernedefra?
Det ser ud, som om det giver mig fingeren.
Det her er for dumt. Han skal på hospitalet.
Nej, for så opdager min far det...
Hold mund!
Min mor kan måske hjælpe ham.
- Væk nu ikke Red. Han slår os ihjel. - Tror du virkelig det?
- Åh, Red! - Åh, Kitty...
Okay, vi smutter. Ind i bilen med jer. Vi kører nu.
- Hvor er din mor? - Hold kæft! Nævn ikke min mor!
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Nej, far...
Jeg kunne ikke have undgået det.
Ja, koen sparkede mig, da jeg havde væltet den.
Jeg lyver ikke!
Okay. Jeg elsker også dig.
Han åd den.
Undskyld...
Min ven og jeg vil gerne bades nu.
- Har du det godt? - De sov.
Michael, jeg sværger på, at jeg vil pleje dig, til du bliver rask.
Tak for det, Jackie.
Det gør meget ondt.
Åh, min stakkels skat.
Nu er det nok. Jeg kører. Hvem vil med?
Jeg er ked af, det skete.
Hvorfor det? Vi så dig falde ned. Det var for fedt!
Vi ses, Kelso.
Hyde er en kraftidiot. Det var hans skyld.
- Hvad mener du? - Hvem sagde, bladet ikke var godt?
Hyde.
Og hvem sagde, du skulle læne dig længere ud?
Hyde.
Så hvem fik dig til at falde ned?
Nej, vent nu lige, Jackie. Hyde er min bedste ven.
Nej. Brian Piccolo og Gale Sayers var perlevenner.
Ja, "Brian's Song".
Jeg elsker den film.
Michael, Gale holdt Brian i hånden og græd -
- og gav ham små slurke koldt vand, da han lå på hospitalet.
Ja...
Og hvor er du nu?
Jeg er på hospitalet.
Og hvor er Hyde?
Han giver mig i hvert fald ikke små slurke koldt vand!
Vi har hærværksmænd i byen.
Da jeg kørte hjem, gav vandtårnet mig fingeren.
Hærværksmænd? Hvor var du i aftes, Eric?
Klap i, Laurie. Du ser bleg ud, Eric. Må jeg se dine øjne?
Se på mig.
Har du feber?
Jeg ved, hvad du har brug for. Du kan slå plænen, når vi har spist.
Du vil have godt af den friske luft.
Eric, er der noget i vejen?
Gud, få det til at holde op!
Åh, Kitty.
Åh, Red.
Åh, Kitty.
"Er Johnny høj?" Se, om dit barn er stofmisbruger 10 advarselstegn
Indtil videre passer ni ud af ti tegn på Eric.
Han har blodskudte øjne, humørsvingninger -
- og spiser og sover uregelmæssigt. Åh, Red. Vores Johnny er høj.
Sikke noget pjat, Kitty.
Han er ikke på stoffer. Han er... bare underlig.
Godmorgen.
Er du sulten?
Jeg har sovet over mig og skal skynde mig i skole.
Det er... Farvel.
Knægten tager stoffer.
Ja, mon ikke. Det er søndag.
Ungdoms-udsendelserne om eftermiddagen er spændende.
Tænk, at en heppepige kun skal have én øl, før hun byder sig til.
Den udsendelse har et vigtigt budskab.
En af mine veninder har prøvet det der.
Er det rigtigt?
Må jeg høre, hvem det var?
Den heppepige er ualmindelig fuld og villig.
- Der røg hendes pomponer. - Så er det nok!
Der er sex overalt.
Det er afskyeligt, og jeg vil ikke have det i min kælder!
Eric, hvad er der i vejen med dig?
Du må sandelig undskylde, at jeg har lidt moral.
- Jeg tager ind til Michael. - Hvordan har han det?
Du er jo ligeglad. Hvad med at give ham en undskyldning?
For hvad?
Ved du ikke det, er du en stor idiot!
Hun er skør.
Ja. For du er ikke stor.
- Eric? - Fjern dig fra min mor. Hvad?
Hvad er der med dig? Dine tabertendenser er blevet værre.
Jeg så mor og far dyrke sex.
Åh, din stakkel.
Det skal nok gå, min ven.
Det var forfærdeligt, Laurie. Jeg kan ikke få det ud af mit hoved.
Det var mor og far, men...
Men de opførte sig som gnuer i en af National Geographics udsendelser.
NATIONAL GEOGRAPHIC PRÆSENTERER
Dybt i en ung mands uudforskede sind findes en ødemark -
- der hedder... Det vilde Wisconsin.
Efter flere dages vandring har vi endelig fundet den snu Reds hule.
Her ser vi Forstadus Sexgalius få færten af sit bytte gennem stuen.
Bemærk, hvordan hannen viser, han gerne vil parre sig -
- ved at frembringe høje, aggressive lyde.
Hunnens flotte buksedragt og røde læber signalerer, at hun er klar.
Hendes anstrengelser er ikke spildt på hannen.
Nu kommer han. Lad os se, hvad der sker.
Eric, det gør mig virkelig ondt.
Men du må forstå, at mor og far er forelskede.
- De har drifter og behov ligesom os. - Ingen drifter. Ingen behov.
I psykologi har jeg lært, at det, du har gennemgået, er traumatisk.
Men tag det roligt. Mange andre har oplevet det samme.
Virkelig? Uden at tage skade af det?
Nogle af dem er blevet seriemordere.
Det er garanteret et tilfælde. Men nok om det.
Det sørgelige er, at du prøver at være sød mod mig.
Ja, men det er ikke min stærke side. Det er jeg ked af.
Nå, men så klarer jeg mig igennem?
Nej.
Jeg har ikke lyst, Donna.
Kom nu. Jeg prøver at fyre lidt op under dig.
Jeg kan ikke.
Alle de andre fyre gør det.
Er du vred på mig?
Jeg...
Jeg så mine forældre dyrke sex.
Åh gud! Bvadr!
- Og du kunne godt lide det, ikke? - Nej. I er alle sammen perverse!
- Jeg tager gas på dig. - Den var god.
Hør engang.
Jeg har aldrig fortalt det her til nogen før.
Da jeg var tolv, så jeg mine forældre gøre det.
Hvordan kom du over det?
I starten var jeg helt ude af den.
Men smerten fortog sig...
...og så var jeg i stand til at leve igen.
Den fortager sig ikke hos mig. Red og Kitty var...
De var i fuld gang.
Det er vand.
Jeg så mine forældre udenfor i dagslys i hængekøjen -
- som jeg lå i, når jeg læste pigekrimier.
Det er meget værre end det, jeg har oplevet.
Jeg kan huske -
- at man kunne se nøgen hud gennem hængekøjens huller.
Det er underligt.
Men jeg har fået det meget bedre efter at have hørt om din oplevelse.
For det er et afsluttet kapitel for dig, ikke?
Og da de kom indenfor senere -
- havde de firkantede mærker på armene og benene.
Og min far Io og sagde, de var faldet i søvn i hængekøjen.
Men jeg vidste, det var løgn.
Jeg vidste, hvad han havde gjort mod min mor.
Din mor...
- Nu kan vi godt gå i gang. - Kør mig hjem.
Se, Jackie, der er mine venner, Eric, Donna og Fez.
Ja, det er alle mine venner.
Kelso, hvis du vil sige noget til mig, så spyt ud.
Åh nej.
Åh nej...
Du vil vist sige noget til mig.
Og du kan komme herover, når du er klar til det.
Det her er åndssvagt. Sig nu undskyld, Hyde.
- Det er ikke min skyld. - Det tror han.
Det er det! Du fik mig til at falde ned fra tårnet.
Hvordan? Skubbede jeg dig?
Nej, men...
- Havde jeg gjort rækværket glat? - Nej.
- Hvorfor er det så min skyld? - Fordi...
Du ikke kunne lide min kunst.
Du viser mig ingen respekt, griner ad mig -
- og tager ikke hensyn til mine følelser.
Kelso, tag det nu ikke ilde op, men du lyder som en tøs.
Ja, det gør jeg!
Okay. Kan du huske, da jeg kravlede over jeres hegn -
- slog panden mod en gren, så jeg faldt ned i haven -
- og jeres hund, Yogi, kom ud og bed mig to gange i røven?
Ja. Du blødte og græd.
Jeg blødte. Jeg græd ikke.
Vel gjorde du så. Du blødte og græd.
Og du grinede, mens jeg blødte. Forstår du, hvad jeg mener?
Ja. Det er sjovt, når ens venner kommer til skade.
Noget i den retning.
Undskyld.
Hold op med at lyde som en tøs.
I er begge to idioter.
Eric, vi har bemærket, at du har opført dig sært på det seneste.
Som en hippie!
Vil du fortælle os noget?
Er du narkoman? Er du det?
Vi kan hjælpe dig med at blive stoffri via rådgivning og indlæggelse...
Og et spark i røven!
Mor og far, jeg er ikke narkoman.
Sikke en lettelse. Du aner ikke...
Han lyver! Det gør stofmisbrugere.
Nej. Jeg tager ikke stoffer.
Hvad fanden er der så galt med dig?
Jeg kom til at... Jeg var ovenpå, og...
Nej. Jeg er faktisk narkoman.
Han så, I gjorde det!
Sådan.
Nu har jeg hjulpet dig.
Åh, lille skat. Havde din far og jeg samleje?
Mor!
Nu kan jeg bedre forstå, du har været så underlig.
Sig noget, så han får det bedre.
Det er sjovere, end det ser ud til at være.
- Red... - Hvad vil du have mig til at sige?
Hør engang.
I gør det. Og det har jeg det fint med.
Så... tak skal I have.
Jeg be'r.
Jeg håber bare, du har fået en lærestreg.
Det har jeg bestemt.
Øjeblik. Hvilken lærestreg?
Bank altid på.
- Også om eftermiddagen. - Åh gud.
Det var morsomt.
Det ved jeg nu ikke.
Sæt, du havde set dine forældre gøre det.
Og din mor var danserinde -
- så det må have været specielt.
Hold op, Kitty.
Lad være med det.
Hold så op.
Kelso bliver glad for, at jeg har gjort hans graffiti færdig.
Åh ja. Jeg har kunstneriske evner.
Åh nej!
Jeg er kommet til skade...
...og helt alene.
Og det giver mig fingeren.